La elección del idioma en la escritura de canciones es compleja y está influenciada por varios factores, como la identidad cultural del artista y su audiencia. La música es un lenguaje universal, pero el idioma puede afectar significativamente la recepción e interpretación de una canción. En la frontera entre México y Estados Unidos, el español y el inglés coexisten, dando lugar al Spanglish, un híbrido lingüístico que refleja la diversidad regional. El uso del Spanglish en la música ha aumentado, ofreciendo una forma única de expresión para los artistas que desean reflejar la fusión de dos culturas lingüísticas. Estas canciones capturan la complejidad de la experiencia fronteriza y son apreciadas por hablantes de ambos idiomas, demostrando que la música puede trascender barreras lingüísticas y conectar a las personas a través de la emoción y la creatividad.